تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
~\\ إضطراب \\~
يمين
يسار - أنظر للأمام -
يمين أم يسار؟
يساراً .. أقصد يمين
يساراً أم يميناً؟ - يمين -
كم عدد المهدئات التي تأخذها؟
توقفت عن أخذهم - أتنام بشكل أفضل؟ -
لا مزيد من الكوابيس أو الصداع النصفي؟ - هذا صحيح -
هل لديك حبيبة في هذه الفترة؟ - كلا -
ماذا عن العلاقات الجنسية؟ أكل شيء على ما يرام؟
.لا بأس - !إذاً فكل شيء جيد -
فلماذا تنزف إذاً؟ - لا أعرف -
اسمع، لقد نظرنا في نتائج فحوصاتك
لديك فقدان سمع
واختبار إجهاد القلب التركيز .. ليس جيداً
لست واثقاً أننا سنتحمل مسؤولية إعادتك للجيش
أريد العودة - ستتلقى القرار النهائي في البريد -
لا تنظر إليها من هذا الجانب
.. القلق والهلوسة إنها آثار ما بعد الصدمة
ما يحدث لك، حدث للعديد من الرجال الذين عادوا من الحرب
أنزلني هنا - انتظر المحطة القادمة -
لا، توقف من فضلك
شكراً لك
أمي؟
أين كنتما؟
مرحبا يا صاح - اهدأ، وصلنا في الوقت -
ما عمل هذا الشخص؟
من؟ - الذي سنذهب لمنزله -
لا أدري، إنه لبناني - لبناني؟ -
أجل، ألديك مشكلة بهذا؟ - كلا -
حماية العرب لتغيّر كبير
الثمن 500 في اليوم
إنها أفضل من أول وظيفة - أجل -
لا شيء كي نكتب عنه تقرير
أتتذكر (مالطا)؟ - ما مقدار ما دفعوه؟ -
ثمانمئة؟ ثمانمئة يومياً؟ - أجل، شيء كهذا -
أهذا هو؟ - هذا هو -
"ماريلاند"
مرحبا، نحن الأمن الجديد
يمكن أن تجهزوا هنا، سأدعكم تغيّرون الملابس، وسأعود لاحقاً
كل شيء ساء في المرة الماضية بسببه
ماذا حدث؟
لقد أفسدوا أمر نقل الجنود وظللنا عالقين هناك كالحمقى
من في فريقك؟ - نفس من كان معي بأخر مرة -
مايكل) هو القائد الميداني) - !تباً، حظاً موفق -
أجل، إنه وغد فعلاً - هل معك أحدكم سجائر؟ -
كلا
ما رابطة العنق القبيحة هذه؟ مظهرك سيء في الملابس المدنية
(أنظر لـ(فينست يبدو وكأنه سيتزوج
،لو إنتهيتم يا سادة حان وقت الذهاب
من أين نبدأ؟ - في الحديقة؟ -
فرانك) و(فينست) في المنزل؟) - حسناً -
فينست)، هل ستأخذ الدرج؟) - أجل، أنا ذاهب -
يا رفاق، المنزل كبير
تأكد أن تتفقد كل زاوية وركن
لدي خمس رجال آخرين في المكان
.سنحتاجهم
من يكونوا؟
الدعم فقط، سنكون مسؤولين عن المنزل
هل تفقد أحدكم مكان الخدم لأي عمال جُدّد؟
أجل
فينست)؟) - نعم؟ -
!(فينست) - أنا هنا -
أين أنت؟ - في غرفة المعيشة -
التي بها أريكة كبيرة؟ أنا لا أراك
أتراني الآن؟ - لا يمكنني رؤيتتك، تحرك -
هكذا؟ - أجل، أراك -
حسناً - العديد من الأماكن البعيدة -
حسناً، يبدو الرواق خالياً هل أنت موجود يا (فينست)؟
فينست)؟) أيمكنك سماعي؟
ما الوقت الآن يا أمي؟
لماذا هذه الضجة؟
أنا على الهاتف يا عزيزي
ألم يتفقد (فرانك) هذا؟ هيّا، حان وقت التقرير
هذا لذيذ
هيّا يا رفاق لنبدأ، أتسمعون؟
هل نظرتم إلى الدرج الذي يقود إلى المخزن؟
سيكون هو نقطة تجمعنا، اتفقنا؟ - أجل -
،أبواب الطوارئ موجودة في الخلف شمالاً بعد الفناء
توم)، إليك قائمة الضيوف) ستتولى المدخل الرئيسي
!انظروا، رئيس الوزراء - لا، هذا وزير الداخلية
حسناً، تفقد اللاسلكي
أتسمعون؟ - أسمعك -
أسمعك -
كيف حال البوابة الأمامية؟ - مازلت الناس تأتي -
أتريد دعماً؟ - لا، لا بأس (كيفين) هنا -
موقف سيارات الشخصيات الهامة كاد يمتلئ
ماذا أفعل إذاً؟
لا تنسى فقط توفير أماكن للسياسين
هل الوزير وصل؟ - كلا -
أترون الشقراء ذات الأثداء؟
أية واحدة؟ - شمال شرق -
أتظنهم أثداء صناعية؟ أهي زوجته أم ابنته؟
توقفوا عن هذا الهراء، ابقوا يقظين
!نحن كذلك - أسمعت خطاب (ديوري)؟ -
كان عظيماً، مذهل للغاية
إنه يجلس هناك
كيف تتوقع أن أدفع لهم إذا لم يدفعوا لي؟
،المعذرة هل لي ببعض الثلج؟
ماذا؟ - بعض القلج -
هل ترى الفيلا؟ وليد) أحسن العمل)
أفضل من فيلتك بالطبع
أجل، إنه يجني الكثير من المال على الطريقة اللبنانية
مهلاً، إنه فرنسي
أجل، قد يكون فرنسياً (وقريباً سيزعج (ديوري
أواثق أن (وليد) لن يخدعنا؟
لماذا؟ - لا أعرف -
(لو تسرب شيء عن (قطر الانتخابات الرئاسية ستتوقف
اهدأ، (ديوري) وزير الداخلية الآن، يمكننا تولي أموراً كهذه
هل ترون هذا؟ أصوات الاقتراع تزداد
أجل، اللائحة التشريعية لا بأس بها
،ولدى مصنتنا شعبية كبيرة ترشيح (ديوري) وشيك
(فينست)، معك (دينيس)
(فينست)، معك (دينيس) - تحدث -
هلا جئت للبواية الأمامية؟ - لأجل ماذا؟ -
أسرع أنا أريدك - حسناً قادم -
مساء الخير سيدي
(السيد (ديوري - مساء الخير سيادة الوزير -
يمكنك الذهاب لموقف سيارات الشخصيات الهامة، إنها في مؤخرة المنزل
سيكون في إنتظارك أحدهم
.طابت ليلتك سيدي
خذ القائمة، سأعود في الحال
مساء الخير سيدي - أنا مع الوزير -
اسمك من فضلك؟ - (ديراجيك طارق) -
اسمك ليس في القائمة
سأطلب منك أن تفسح للطريق
أجل، عاود الاتصال بي
لدي مشكلة مع أحد الحمقى على البوابة
الرجاء إخلاء الطريق
نعم؟ أنا في الأمام أجل، سأمرره لك، هذا لك
آلو؟
حسناً، مفهوم
تفضل بالدخول، لا مشكلة
!(يا (فينست ما المشكلة؟
خذ هذه، سأعود
أتظن الجميع أخذّ ماله؟
قومنا هناك لم يتلقّوا حصّتهم بعد
فقط ما في العقود
ينص اتفاقنا بشكل واضح ،أنّك أخر من سيتلقى المدفوعات
.بمجرد أن يتم الدفع لكل اللجان ...
وتلك ليست المشكلة
ماذا تقول؟ هل تهددني؟ ما كنت سأنصح بهذا
عليكّ تغير لكنتك
أكل شيء على ما يرام سيدي؟ - أجل، انتظر في الخارج -
.بالطبع
ما مقدار ما سمعتُه؟ - لا شيء سيدي -
اذهب وأعثر على زوجتي
اذهب - بالطبع سيدي -
(من (فينست) لـ(دينيس
ماذا؟ - وليد) يبحث عن زوجنه، أرأيتها؟) -
فينست) أيها الوغد، أين أنت؟) - أبحث عن زوجته -
ما شكلها؟ - شقراء -
جميعهن شقراوات، ماذا غير هذا؟
لا أعرف، شقراء ترتدي فستان عليه ذهور وغير مغطّى من الخلف
أجل، أعرف من تقصد - هل رأيتها أم لا؟ -
رأيتها بجوار حمام السباحة باكراً - حسناً، شكراً -
!يا (غوست)! تعال ألست جائعاً؟
المعذرة، زوجك يبحث عنكِ
.حسناً
هل وجدتها؟ - أجل، لا مشكلة، كانت بالمطبخ -
ها أنت
ما مشكلتك؟
هيّا
تعال معي للخارج
!(فينس) تعال
ما الأمر؟
وليد) سيغادر بعد يومين) ويريد أحد يحرس عائلته
،ثلاثمائة ألف يورو أسبوعياً ما يعني 900 يورو ليومين
لماذا تطلب مني؟ - لماذا أسألك؟ -
لأنّك بحاجة للمال وأنت صديقي - لا تظنهم سيعيدونني للجيش، صحيح؟ -
أوقف هذا، سترى بنفسك - لماذا لا تفعلها بنفسك؟ -
(فلتفكر جيداً وإلا سأطبب من (فرانك إنها مُجالسة لهم لا أكثر
ستتكلم وتقود لهم .. تأخذهم للتسوق
أجل - .. تأخذهم للشاطئ -
أنا موافق - ستظل هنا إذاً؟ -
سأعود بعد الظهيرة، اتفقنا؟ - لا بأس -
فينست)؟)
إنه هناك - شكراً لك -
تبدو بحالِ جيد
وأنت؟ - لا بأس -
هل أحضرت الـ"أولترام"؟ - أجل -
وبعض الـ"أكوبان" أيضاً إنه نفس التأثير
"تريث في أخذ الـ"ريفوترلي عشر نقاط فقط
أجل، أعرف
لا يوجد مزيد من الـ"ليركا"؟ - لا، لقد نفذت مني -
،تعال غداً بعد الظهيرة سأسأل عليها
لا أستطيع، أنا أعمل - ستعمل غداً؟ -
هذا رائع
نعم؟ - (أمن المنزل، (فينست لوري -
فلتدخل - شكراً لك -
إليك غرفتك - شكراً -
مرحبا
أيوجد شيء للأكل؟
يوجد بعض المعكرونة المتبقية في الفرن لو أحببت
شكراً لكِ
!وأنت، فلتتناول طعامك
!(عماد)
سأتصل بكِ عندما أصل إلى (جنيف)، إنها 48 ساعة فقط
هذا لا يطمّئني أيضاً
لماذا عليك الذهاب مجدداً؟ - سأعود بعد يومين -
ماذا يحدث؟ - لا تقلقي -
المعذرة، أنا بحاجة لإغلاق النوافذ
(ما أريده هو الصعود لرئاسة (فرنسا
،وأريد فعلها بدعمكم جميعاً
في دولة متقدمة حيث لا يشغل الناس المصانع أو يحرقون سيارات
سيد (ديوري)، ثمة شائعات تخص تمويل حملتك الانتخابية
.وحسابات خارجية ...
اسمع، أعرف أن ترشحي قد يكون مثيراً للقلق
ولكن لا يجب أن ننحدر لهذا المستوى أعرف من وراء تلك الاتهامات
ولكن عندما لا يكون لديك شيء لتعاتب نفسك عليه، ستعاني
هل تتوقع أي تحالف مع أحزاب الوسط؟
.. وسط اليسار أو اليمين تلك المفاهيم السياسية عفا عليها الزمن
ما يهم هو الرغبة في تحالف الشعب الفرنسي
الفرنسيين الذين يرغبون بتغيير الأوضاع بدون مذاهب أو أفكار مسبقة
آلو؟
أهناك أي مشكلة؟
لا، كان رقماً خطأ - لا تقلقي، أنا هنا لو حدث شيء -
اذهبي للنوم - !أمي -
ما مشكلتك؟
هل أنت جائع؟
آسف على إزعاجك أتمانعين ببعض القهوة؟
تفضل
أتريدين القليل؟
سأرغب بكوب
.شكراً لك
الجو بارد، ألا تظن ذلك؟
القهوة لا تبقيكِ مستيقظة؟
،لم أعد أنام كثيراً هذه الأيام أستيقظ كل ثلاث ساعات
في الجيش، مسموح بساعتين فقط
كنت في الجيش؟ - ومازلت -
ماذا تفعل هنا إذاً؟
غالباً ما نأخذ وظائف غريبة بين المهمات
هل ستغادر مجدداً؟
أجل
أسمعتِ هذا؟
ماذا؟
الطيور. لا تسمعينهم؟
كلا
أتريد القليل؟ - أجل، شكراً -
سأذهب للنوم - طابت ليلتك -
تعال
صباح الخير - صباح الخير -
،نحن ذاهبان للشاطئ هل ننتظرك في السيارة؟
ما رأيك بالترشح للرئاسة؟
كما تعلم، الشعب الفرنسي قد سئم من الخُطب
ما يريدونه هو النهوض على أقدامهم
يريدون وظائف - هيّا، أدخل -
حان الوقت للتغيّرات الجذرية
هل وضعت حزام الأمان؟
استدر يميناً في الطريق - المعذرة؟ -
إستدر يميناً في نهاية الممر من فضلك
ماذا تفعل؟
!أوقف السيارة
!أوقف السيارة الآن
!توقف
هل أنت أطرش أم ماذا؟
أحدهم كان يتعقبنا - من؟ -
أخرج
!تباً
"الرقم "9889
اذهب الآن
هيّا، اذهب
!(علي) دعه وشأنه
هيّا يا (علي)، سنعود للمنزل
ما الذي تريده لتحضّره لك (سعاد) في عشاء الليلة؟
لا أعرف - أتريد البيتزا؟ -
رقائق بطاطس؟ - كلا -
هل تعبت؟
هيّا، أدخل
أيمكنك فعله؟ - أجل -
فلتشِد الحزام جيداً. هكذا
!(انبطح يا (علي
!كلا
لا تتحرك، حسناً؟ أنظر إلي. لا تتحرك
انبطح
تقول أنها لا تعرف أي شيء
سأتولى أمره
اتبعني من فضلك
ما الذي تفعله لدي السيد (وليد) بالضبط؟
،لقد أخبرت زميلك أحرس عائلته وهو مُسافر
لم يترك لك أي شيء؟
كلا
متأكد؟ - بالتأكيد -
حسنا، هذا كل شيء
لا يوجد بيان للتوقيع؟ - كلا -
هذا كل شيء. يمكنك الذهاب
هل لي بمسدسي؟ - لا، سنحتفظ به الآن -
حسناً، هيّا بنا
لا تقلقي، سنزودكم بالمراقبة، ستكونوا بخير
لماذا قاموا باستجوابك كثيراً؟
أمي؟ - هل أنت بخير عزيزي؟ -
هل تشعر بالدفئ؟ أتريد أن أفتح النافذة؟
دعنا نحصي السيارات الحمراء - لماذا قاموا باستجوابك كثيراً؟ -
كانوا يسألون عن زوجي - حسناً؟ -
،وسألوني عنه فقط أليس هذا غريباً؟
ألا تجدين هذا غريباً؟
.إنهم لا يكترثون بأمر الهجوم علينا
لا أحد يجيب
هيّا بنا
انتظراني هنا
!(سعاد)؟ (سعاد) - لا أحد هنا -
أين (سعاد) و(حسين)؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
ربما تركوهم يدخلون
آلو؟ نعم
ولكن لماذا؟
متى؟
أهناك شيء يمكنني فعله؟ إلى متى سيظل؟
أحسنا .. ولكن .. أجل
بالطبع، سأظل هنا
هل ستعود؟
أجل
تم إلقاء القبض على زوجي على الحدود السويسرية
من كان المتصل؟ - محاميه -
ينبغي أن نذهب لمكان آخر
لا، سنظل هنا - ليست فكرة سديدة -
قُلت سنظل هنا، حسناً؟ الشرطة قادمة
.كما تريدين
،ثمة سيارة بالخارج سأرى لمن تكون
حسناً
!روك)، تعال هنا)
لا أحد، الشرطة فقط - حسناً -
!(اغسل يديك يا (علي هيّا في الحال
هيّا
عندما تقول أمك شيء، عليك فعله، اتفقنا؟
استخدم الصابون
فلتأكي وهو ساخن - لستُ جائعة -
عليكِ أن تأكلي وإلا ستضّعفي
(اسمي (فينست
(أنا (جيسي
ما عمل زوجك بالضبط؟
أتريدين أن أخبرك؟ إنه تاجر سلاح
يتفاوض في عقود أسلحة، صحيح؟
!علي) حان وقت النوم)
ما كان الورق الذي تنظرين فيه؟
عليكِ إخباري بما يحدث
،هذا وإلا لا يمكنني مساعدتك هل تفهمين؟ انظري إلي
أريد مساعدتك، هذا كل شيء
اذهبي وأحضريهم
،توقف عن التأمل فيهم طويلاً لن تفهم شيء على أي حال
أتظنينها معقّدة لي؟
لا تنظري إلي هكذا
أتظنين أني غبي؟
زوجك وضعكِ في مأزق كبير
أنا لا أتدخل في شؤونه - كلا -
ولكنك تعرفين معظمه، الأمر سيان
هل تعرفين مظعمه أم لا؟ ما الخطب؟
هل تخافين مني؟ هل أنا من يُخيفك؟
أجيبي عليّ
لا بأس قُلت، لا بأس
هل تريد أي شيء؟ - كلا، أنا بخير -
حسناً
.. المعذرة - نعم؟ -
،لو ساءت الأمور أكثر هل لديكِ مكان للذهاب إليه؟
عائلة؟ أصدقاء؟ - كلا -
لا تقولي لي أنكِ لا تملكين سوى زوجكِ
.. لدي صديقة في (كندا) ولكن - ولكن ماذا؟ -
كل ما تريدينه تذكرة طائرة
ماذا تفعل هنا؟
ألا ينبغي أن تكون بالفراش؟ - لا يمكنني النوم -
لنذهب
فكّر في شيء جميل
مثلاً، أيمكنك أن تتخيل بحيرة كبيرة؟
وتسبح فيها بسعادة
هل ذهبت إلى (كندا) من قبل؟ - لا، لم أذهب وأنتِ؟ -
أظنك ستحبّها
لماذا تقولين هذا؟ - لا أعرف -
أستطيع تخيّلك هناك ليس في المدن ولكن في الطبيعة
إنها كبيرة وبها الكثير من البحيرات
أستطيع تخيلك تصطاد الغزلان
هذا صحيح
آسفة
ما هو الاسم؟ - (عماد وليد) -
الرجاء الانتظار
آلو؟
أنا أتصل بخصوص السيد (حماية| الشرطة للسيدة (وليد
كنا معكم بعد الظهيرة - أجل أخبرني زميلي -
ولكن هل هذا بخصوص حماية؟ التقرير لا يقول شيء
ماذا تقصد؟ كان هناك سيارة خارج المنزل ورحلت للتو
.انتظر
تم إزالة حمايتها - متى؟ -
لا يمكنني إخبارك بشيء آخر، تلك هي الأوامر
آلو؟
تم إلغاء حمايتك
مرحبا يا (دينيس)، هذا أنا - نعم؟ -
أنا أريدك - ما الأمر؟ صوتك غريباً -
أقول لك أنا أريدك، هذا جاد - لماذا؟ -
أيمكنك الحضور الآن؟
ماذا يحدث؟ - سأشرح لك لاحقاً، حسناً؟ -
نعم؟
أواثق لم يكن بالخارج أحد؟
هل نظرت؟ - لقد قُلت نعم -
(هذا (دينيس
(مرحبا، أنا (جيسي - مرحبا
.إجلس
ما اسمك؟
(اسمه (علي - علي)؟ مرحبا) -
أنا (دينيس)، أتريد شيء تشربه؟
.. معي صودا، عصير برتقال، ماء
خمرة؟
خذ، تناول رقائق الذرة
ليست المعتادة لدي - ماذا؟ -
ليست الحبوب التي أحبّها - إنها الموجودة، ستفي بالغرض -
أتريد شيء آخر عزيزي؟ بعض الخبز؟
!ستأكل الموجود
أتسمعني؟ - هذا يكفي -
لا تتحدث معه هكذا
ما أمرها؟
تقول أنها تريد البقاء هنا
وأنت تستمر بقول نفس الأمر، لماذا تبالي؟
أتظن الناس سيتركون أوراق كهذه في المكان؟
عليك أن تتحكم بمشاعرك
اذهب واستنشّق بعض الهواء
أرجوكِ افتحي الباب
علينا الخروج من هنا. ثقي بي
هل يمكنك أخذنا للمطار غداً صباحاً؟
(ستذهب لزيارة صديقة في (كندا أظن بوسعي الذهاب معهما
هل ستذهب معهما؟ - أجل، لماذا لا؟ -
ماذا ستفعل هناك؟
اعتني بها وبالفتى - أنت؟ -
ما الغريب بهذا؟
لا أعرف، هل طلبت منك ذلك؟
لا أعرف
هل طلبت منك أم لا؟ - قلت، لا أعرف -
كنا في (أفغانستان) سوياً
ولكن عُدت مبكراً لأني أصبت
لقد تربينا في نفس الحي - إذاً تعرفه جيداً -
أجل، أعرفه جيداً ما مشكلته؟
ما مشكلته؟ - العودة ليست سهلة كما تعلمين -
لن تكوني كما كنتِ بعد العودة
ماذا تقصد؟ - في رأسه، مازال هناك -
لقد فهمت - ذلك ما يفكر فيه -
ماذا عنكِ؟ هل أنتِ أمريكية؟
لا، ألمانية - ألمانية؟ -
لا مشكلة، هذا قد يحدث لأي أحد - !شكراً جزيلاً لك -
ليس لديكِ أي لكنة - بالتأكيد ولكن القليل -
بالكاد
ما المشكلة؟ - لا شيء -
أنتِ ألمانية إذاً؟ - أجل ولم أتغيّر -
وتتكلمين الألمانية؟ - أحياناً -
بطلاقة؟ - أجل -
.. هذا جميل. أعرف كيف
بالطبع، وماذا غيرها؟ - أنت سيء للغاية -
جيسي) اختصار لـ(جيسيكا)؟) - (أجل، إختصار لـ(جيسيكا -
لدي شيء لكِ
ماذا الآن؟
أتعرفين الأغنية؟ - كلا -
هل تروق لكِ؟ - كثيراً -
لا بأس - أجل، أتروف لكِ؟ -
هذا يكفي
!محال
حسناً، توقف هذا يكفي
هل أنا أخرق؟
هل أنا أخرق؟ - كلا -
اذهبي وشاهدي الفتى نائم أم لا
اذهبي
أظنني سأذهب لرؤية الفتى
ابقِ هنا، ابقي معي
اتبعيني
هل أنت مع الفتى؟ - لا أعرف أين ذهب -
ابقي في الأعلى، سأتصل بك عندما أرى الكاميرات
نعم؟ - ثمة أحد بالمكتب -
!(علي) - !ابقِ هنا -
انظري إلي، اهدأي
خذي، إنه محشو أمسكي به
لو جاء أحد، أطلقي بدون تفكير سأحضر (علي) وأعود
اغلقي الباب، حسناً؟
حسناً
عُودي للداخل - ماذا يحدث؟ -
عودي للداخل - ماذا؟ -
!عُودي للداخل
ابقِ هنا
معك (دينيس)، الرجاء ترك رسالة
!(علي)
علي)، هذا أنا) تعال هنا
تعال، تمسّك بي
تمسّك
أنظر إليّ، ستبقى هنا
تعال، تمسّك جيداً
أنت، هيّا
كل شيء سيكون على ما يرام
المكان خالِ
ابق هنا، حسناً؟
(يا (فينست
علينا الذهاب، لا يوجد وقت
لا بأس، خذهما للمطار - لن تأتي؟ -
.حسناً
سأضع حقيبتك في السيارة - أين (فينست)؟ -
لن يأتي معنا؟ - لا، لن يأتي -
هيّا، وقت الذهاب احضري حقيبتك
(فينست)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88